Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - To Dedomeno

To Dedomeno

Το είχες δεδομένο,
συμβολαιογραφημένο
στον κόμβο σου δεμένο
στον στάβλο σου κλεισμένο.
Πως θα 'μαι πάντα ταίρι σου,
φεγγάρι και αστέρι σου,
ο ίσκιος σου και ο κάβος σου,
υπήκοος και σκλάβος σου.

Ποιος το 'πε και το πίστεψες
και την αλήθεια λήστεψες.
Είχες πάντα ένα ελάττωμα
πόρτες άνοιγες στο πάτωμα.
Βρες την εξώπορτα και φύγε
σκυφτέ, ανάξιε και λίγε.

Το είχες καρφωμένο,
καλοσυγυρισμένο,
στην τράπεζα δοσμένο
και εξαργυρωμένο.
Πως θα 'μαι πάντα πλάι σου
να κάνω το κολάι σου,
ένας αιώνιος φίλος σου,
ο batler και ο σκύλος σου.

Ποιος το 'πε και το πίστεψες
και την αλήθεια λήστεψες
Είχες πάντα ένα ελάττωμα
πόρτες άνοιγες στο πάτωμα.

Βρες την εξώ πορτα και φύγε
σκυφτέ, ανάξιε και λίγε.

The Given

You took it for granted,
it was notarized
tied to your node
locked in your stable.
I would always be your match,
your moon and star,
your shadow and your guide,
your subject and your slave.

Who told you that and made you believe it,
and you stole the truth?
You always had one flaw,
you opened doors to the floor.
Find the exit door and leave,
bow down, unworthy and small.

You had it pinned down,
well-groomed,
given to the bank
and redeemed.
I would always be by your side,
to make your life easy,
your eternal friend,
your butler and your dog.

Who told you that and made you believe it,
and you stole the truth
You always had one flaw,
you opened doors to the floor.

Find the exit door and leave,
bow down, unworthy and small.