To Kima (The Wave) - Χάρις Αλεξίου traduction en anglais

To Kima (The Wave)

Μια ώρα μόνο να σε δω κι αυτό μου φτάνει
να συνεχίσω την αδιάφορη ζωή μου
αφού δεν είσαι εδώ αγάπη μου μαζί μου

Μια λέξη μόνο να ′ξερες απλά τι κάνει
Τι φέρνει πίσω πόση δύναμη μου δίνει
ελπίδες, να σωθώ απ' του μυαλού τη δίνη.

Έλα κύμα πάρε με
και μες την αγκαλιά του πάλι βάλε με
Έλα κύμα και βοριά
το σώμα του στεριά μπροστά του βγάλε με
Μα αν αυτός μ′ απαρνηθεί σε πέλαγο βαθύ
ναυάγιο άσε με.
Μα αν αντός μ' απαρνηθεί σε πέλαγα βαθύ
ναυάγιο άσε με.

Μια, μια στιγμούλα μοναχά μέσα στο χρόνο
να μου τη δώσεις την απόσταση να σβήσω
κι ύστερα αν θες πάλι την πόρτα σου θα κλείσω

Μια, μια οιάζουν όλα απόψε σαν σκηνή από φόνο
θα μ' εξοντώσεις το ξέρω όπου και να πάω
στο ρεύμα της καρδιά σου κόντρα προχωράω

Έλα κύμα πάρε με
Και μες την αγκαλιά του πάλι βάλε με
Έλα κύμα και φοριά
το σώμα του στεριά μπροστά του βγάλε με
Μα αν αυτός απαρνηθεί σε πέλαγο βαθύ
ναυάγιο άσε με
Μα αν αυτός απαρνηθεί σε πέλαγο βαθύ
ναυάγιο άσε με

Έλα κύμα πάρε με
και μες στην αγκαλιά του πάλι βάλε με
Έλα κύμα και φοριά
το σώμα του στεριά μπροστά του βγάλε με
Μα αν αυτός απαρνηθεί σε πέλαγο βαθύ
ναυάγιο άσε με
Μα αν αυτός απαρνηθεί σε πέλαγο βαθύ
ναυάγια άσε με

The Wave (To Kima)

Just an hour to see you, and that's enough for me
To continue my indifferent life
Since you're not here, my love, with me

Just a word, if only you knew what it does
What it brings back, how much strength it gives me
Hope, to be saved from the whirlpool of my mind.

Come wave, take me
And put me back in his arms
Come wave and north wind
Bring his body, the land, before me
But if he denies me in the deep sea
Let me shipwreck.
But if he denies me in the deep sea
Let me shipwreck.

Just a moment in time
That you give me, to erase the distance
And then if you want, I'll close your door again

Just a moment, everything seems like a murder scene
You'll kill me, I know, wherever I go
Against the current of your heart, I move forward

Come wave, take me
And put me back in his arms
Come wave and north wind
Bring his body, the land, before me
But if he denies me in the deep sea
Let me shipwreck
But if he denies me in the deep sea
Let me shipwreck

Come wave, take me
And put me back in his arms
Come wave and north wind
Bring his body, the land, before me
But if he denies me in the deep sea
Let me shipwreck
But if he denies me in the deep sea
Let me shipwreck