Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - To Mistiko

To Mistiko

Όπως κοιμάσαι θα 'ρθώ να σου πω
Ένα βαθύ ακριβό μυστικό
Σ' ένα τρελό μου μεθύσι παλιό
Έφτασε η δίψα μου στο κόκκινο
Πάλι είχες φύγει ταξίδι μακριά
Κι εγώ ζητούσα ζεστή αγκαλιά
Για αυτό το το χάδι του το τρυφερό
Όλα του τα 'δωσα, όλα θαρρώ.

Μα δε σβήνει η φωτιά σε μια ξένη αγκαλιά
Μα δε σβήνει η φωτιά αν δε θέλει η καρδιά
Το κορμί σου θα καίει
Η καρδιά σου θα κλαίει
Μα δε σβήνει η φωτιά, θα σου λέει.

Όπως κοιμάσαι θα 'ρθω να στο πω
Είναι βαθύ μου ακριβό μυστικό
Όποτε φεύγεις μακριά δεν μπορώ
Να μένω μόνη τις νύχτες καιρό
Τον έρωτά μας δε σβήνω αλλού
Μα τη μοναξιά στις γωνιές του μυαλού
Να ξεδιψάω και μετά να μπορώ
Όταν γυρνάς να' μαι πάντα εδώ.

Секрет

Я приду к тебе, пока ты спишь, и расскажу
Тебе один очень важный секрет.
В одном моем сумасшедшем, давнем опьянении
Моя жажда достигла предела.
Ты снова уехал далеко,
А я искала теплой ласки,
И за эту нежную ласку
Я все отдала, все, кажется.

Но не гаснет огонь в чужих объятиях,
Не гаснет огонь, если сердце не хочет.
Твое тело будет гореть,
Твое сердце будет плакать,
Но огонь не погаснет, будет тебе говорить.

Я приду к тебе, пока ты спишь, и расскажу,
Это мой глубокий, дорогой секрет.
Когда ты уезжаешь далеко, я не могу
Оставаться одна ночами.
Я не гашу нашу любовь в другом месте,
Но одиночество по углам разума
Должно утолить мою жажду, чтобы я могла,
Когда ты вернешься, быть всегда рядом.