To Psema - Χάρις Αλεξίου traduction en anglais

To Psema

Ζω σε μια πόλη που είμαστε όλοι μικροί
Άγιοι διαβόλοι, πελάτες έμποροι νεκροί
Μέσα στο σπίτι, στο φως του φεγγίτη πρωί
Σαν το σπουργίτι, τσιμπάω απ' τη λύπη ζωή

Ανεβαίνω στο βουνό
Κι' από κει πάνω σε κοιτώ
Γυμνέ, ουρανέ
Είχα κάτι να σου πω
Το μυστικό μου στάζει αίμα
Είχα κάτι να σου πω
Μα προτιμώ, να το κρατώ κρυφό

Έχω ένα σώμα, που πάει για το χώμα ντουγρού
Μα ανθίζει ακόμα σαν τα άγρια λουλούδια του αγρού
Βάζω στο βάζο, τις πιο μυστικές μου στιγμές
Την πίκρα σφάζω και πάω μες τη νύχτα εκδρομές

Ανεβαίνω στο βουνό
Κι' από κει πάνω σε κοιτώ
Γυμνέ, ουρανέ
Είχα κάτι να σου πω
Το μυστικό μου στάζει αίμα
Έρωτα αθάνατε
Μα αν σου το πω, φρικτό
Θα γίνει ψέμα · ψέμα

The Lie

I live in a city where we are all small
Saints, devils, clients, tradesmen, and the dead
Inside the house, in the light of the skylight in the morning
Like a sparrow, I peck at life's sorrow

I climb the mountain
And from up there I look at you
Naked, oh sky
I had something to tell you
My secret bleeds
I had something to tell you
But I prefer to keep it hidden

I have a body that's headed straight for the grave
But it still blooms like the wildflowers of the field
I put my most secret moments in a vase
I slaughter my bitterness and go on night excursions

I climb the mountain
And from up there I look at you
Naked, oh sky
I had something to tell you
My secret bleeds
Immortal love
But if I tell you, it will become
A horrifying lie; a lie