To Psema - Χάρις Αλεξίου traduction en russe

To Psema

Ζω σε μια πόλη που είμαστε όλοι μικροί
Άγιοι διαβόλοι, πελάτες έμποροι νεκροί
Μέσα στο σπίτι, στο φως του φεγγίτη πρωί
Σαν το σπουργίτι, τσιμπάω απ' τη λύπη ζωή

Ανεβαίνω στο βουνό
Κι' από κει πάνω σε κοιτώ
Γυμνέ, ουρανέ
Είχα κάτι να σου πω
Το μυστικό μου στάζει αίμα
Είχα κάτι να σου πω
Μα προτιμώ, να το κρατώ κρυφό

Έχω ένα σώμα, που πάει για το χώμα ντουγρού
Μα ανθίζει ακόμα σαν τα άγρια λουλούδια του αγρού
Βάζω στο βάζο, τις πιο μυστικές μου στιγμές
Την πίκρα σφάζω και πάω μες τη νύχτα εκδρομές

Ανεβαίνω στο βουνό
Κι' από κει πάνω σε κοιτώ
Γυμνέ, ουρανέ
Είχα κάτι να σου πω
Το μυστικό μου στάζει αίμα
Έρωτα αθάνατε
Μα αν σου το πω, φρικτό
Θα γίνει ψέμα · ψέμα

Ложь

Живу в городе, где все мы мелкие,
Святые дьяволы, клиенты, торговцы, мертвецы.
В доме, в свете оконца утром,
Как воробей, клюю из печали жизнь.

Поднимаюсь на гору,
И оттуда смотрю на тебя.
Нагой, небо,
Мне нужно было тебе кое-что сказать.
Мой секрет сочится кровью,
Мне нужно было тебе кое-что сказать,
Но я предпочитаю хранить его в тайне.

У меня есть тело, которое прямиком идет в землю,
Но оно все еще цветет, как полевые цветы.
Ставлю в вазу самые тайные мгновения,
Закалываю горечь и отправляюсь на ночные прогулки.

Поднимаюсь на гору,
И оттуда смотрю на тебя.
Нагой, небо,
Мне нужно было тебе кое-что сказать.
Мой секрет сочится кровью,
Любовь бессмертная,
Но если я скажу тебе, ужасной
Станет ложью... ложью.