Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Tora Ti Kano

Tora Ti Kano

Ναι τον μεθύσαμε το ήλιο Μάνο,
τώρα τι γίνεται.
Τώρα τι γίνεται, τι λες, τι κάνω,
δώσε μια απάντηση.

Δώσε μια απάντηση φίλε αν μπορείς
μια καλημέρα.
Εσύ τουλάχιστον έφυγες νωρίς
από εδώ πέρα.

Ναι τον μεθύσαμε το ήλιο Μάνο,
τώρα τι γίνεται.

Τώρα ξεμέθυσε ο ήλιος Μάνο,
φόβος επέστρεψε.
Φόβος επέστρεψε και συ εκεί πάνω
σ' ένα παράδεισο.

Σ' ένα παράδεισο μ' άγιο κρασί
για καλημέρα
κι εμείς στην άβυσσο και στη κόλαση
όλοι εδώ πέρα.

Ναι τον μεθύσαμε το ήλιο Μάνο,
τώρα τι γίνεται.

Maintenant, que faire

Oui, nous l'avons enivré, le soleil, mon Manos,
maintenant, que faire.
Maintenant, que faire, dis-moi, que faire,
donne une réponse.

Donne une réponse, mon ami, si tu le peux,
un bonjour.
Au moins, tu es parti tôt
d'ici.

Oui, nous l'avons enivré, le soleil, mon Manos,
maintenant, que faire.

Maintenant, le soleil, mon Manos, est sobre,
la peur est revenue.
La peur est revenue et toi, là-haut,
dans un paradis.

Dans un paradis avec du vin sacré
pour un bonjour,
et nous, dans l'abîme et l'enfer,
tous ici.

Oui, nous l'avons enivré, le soleil, mon Manos,
maintenant, que faire.