Tou Erota Ke Tou Thanatou - Χάρις Αλεξίου traduction en allemand

Tou Erota Ke Tou Thanatou

Έρωτα μέγα εραστή
και μόνε ριζοσπάστη,
χτύπα ξανά την πόρτα μου
κι αν είν' κλειστή, έλα σπάστη.

Έρωτα αλαφροϊσκιωτε
ενός μωρού το χνούδι,
σαν τον τυφώνα έλα μου
ή σαν γλυκό τραγούδι.

Έρωτα ονειρόκαμπε
των πόθων μου αλώνι,
ψωμί γλυκό, ψωμί πικρό,
χώμα μου, ρίζα, κλώνοι.

Ο έρωτας κι ο θάνατος είναι το ίδιο πράγμα,
και μόνος και αθάνατος είναι το τέλειο θαύμα.

Θάνατε αν με λυπηθείς,
θάνατος δεν λογιέσαι.
Δε θέλω ξεμωράματα,
ούτε ν' απολογιέσαι.

Θάνατε άμα σ' έπεμψε
ο Θεός για την ψυχή μου
είν' ιερή η ώρα αυτή,
μόν' έχε την ευχή μου.

Ο έρωτας κι ο θάνατος είναι το ίδιο πράγμα,
και μόνος και αθάνατος είναι το τέλειο θαύμα

Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος

Von Liebe und Tod

Große Liebe, mein Geliebter
einziger Rebell allein,
klopf erneut an meine Tür,
brich sie auf, wenn verschlossen sein.

Liebe, leichtes Flügelkleid,
wie Flaum von einem Kind,
komm zu mir wie Sturmgewalt,
oder süßes Lied geschwind.

Liebe, Traumpfad voller Biegung,
Tenne meiner Sehnsucht Qual,
süßes Brot, auch bitter Brot,
meine Erde, Wurzel, Stahl.

Liebe und der Tod sind eins im Sein,
einsam, unsterblich – vollkommenes Wunder allein.

Tod, zeigst du mir Erbarmen,
zählst nicht in Rechnung ein.
Will nicht Wahnsinns Ende sehen,
noch dein Rechtfertigen, nein.

Tod, sandte Gott dich zu mir
für die Seele mein,
heilig ist dann diese Stunde,
nimm nur meinen Segen ein.

Liebe und der Tod sind eins im Sein,
einsam, unsterblich – vollkommenes Wunder allein.

Text: Manolis Rasoulis
Musik: Christos Nikolopoulos