Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Tou Erota Ke Tou Thanatou

Tou Erota Ke Tou Thanatou

Έρωτα μέγα εραστή
και μόνε ριζοσπάστη,
χτύπα ξανά την πόρτα μου
κι αν είν' κλειστή, έλα σπάστη.

Έρωτα αλαφροϊσκιωτε
ενός μωρού το χνούδι,
σαν τον τυφώνα έλα μου
ή σαν γλυκό τραγούδι.

Έρωτα ονειρόκαμπε
των πόθων μου αλώνι,
ψωμί γλυκό, ψωμί πικρό,
χώμα μου, ρίζα, κλώνοι.

Ο έρωτας κι ο θάνατος είναι το ίδιο πράγμα,
και μόνος και αθάνατος είναι το τέλειο θαύμα.

Θάνατε αν με λυπηθείς,
θάνατος δεν λογιέσαι.
Δε θέλω ξεμωράματα,
ούτε ν' απολογιέσαι.

Θάνατε άμα σ' έπεμψε
ο Θεός για την ψυχή μου
είν' ιερή η ώρα αυτή,
μόν' έχε την ευχή μου.

Ο έρωτας κι ο θάνατος είναι το ίδιο πράγμα,
και μόνος και αθάνατος είναι το τέλειο θαύμα

Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος

Of Love and Death

O Love, great lover,
And only radical,
Knock on my door again
And if it's closed, come break it.

Love, as light as a whisper,
Like the down of a baby bird,
Come to me like a cyclone,
Or like a sweet song.

Love, the dreamer,
The threshing floor of my desires,
Sweet bread, bitter bread,
My earth, my roots, my branches.

Love and death are the same thing,
The only and immortal, the perfect miracle.

O Death, if you pity me,
You are not considered death.
I want no mourning,
No apologies from you.

O Death, if you have been sent
By God for my soul,
This hour is sacred,
Only have my blessing.

Love and death are the same thing,
The only and immortal, the perfect miracle.

Lyrics: Manolis Rasoulis
Music: Christos Nikolopoulos