Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Toubekistan

Toubekistan

Όταν οι κινέζοι πουν το ρο
τότε κι εγώ να σας το πω μπορώ,
το τι συμβαίνει, το τι σημαίνει
να ζεις σε τέτοια εποχή μπλεγμένη.
Το τι σημαίνει εποχή μπλεγμένη
κι από μυστήριο τυλιγμένη.

Η Κίνα στο σοφό Κομφούκιο
κι εγώ σ ένα τρελό κομφούζιο.
Κάνω λογαριασμούς δεν βρίσκω άκρη
μετά το ρίχνω στους λυγμούς δεν βγάζω δάκρυ.

Μα δεν το κάνω τουμπεκί
όπως το κάνουνε μερικοί.
Κι απ το πολύ το τουμπεκί, αμάν
γίναμε πια Τουμπεκιστάν.

Όταν οι Κινέζοι πουν το ρο
τότε κι εγώ θα βρω κανα ευρώ,
την νύφη να πληρώσω
μπας και γλιτώσω.
Γιατί είμαι αθώος και οι αθώοι είναι διαταγή,
να αιμοδοτούν είναι διαταγή,
αυτούς που ζουν στην ενοχή.

Toubekistan

When the Chinese say 'ro'
then I can tell you too,
what's going on, what it means
to live in an entangled epoch like this.
What it means, an entangled epoch
and enveloped in mystery.

China in wise Confucius
and me in crazy confusion.
I do the math, I can't find the end
then I burst into sobs, I don't shed a tear.

But I don't do it 'toumbeki'
as some do it.
And from too much 'toumbeki', oh my
we became Toumbeckistan.

When the Chinese say 'ro'
then I'll find a euro,
to pay the bride
so I can escape.
Because I'm innocent and the innocent are ordered
to donate blood, are ordered
to those who live in guilt.