Tsigaro Atelioto - Χάρις Αλεξίου traduction en allemand

Tsigaro Atelioto

Θα περπατήσω μοναχός κι αυτό το βράδυ
μήπως και βρω της λησμονιάς σου το νερό
και σε υπόγεια σκοτεινά θα βρω σημάδι
μ' ένα ποτήρι ως της αυγής τον πανικό

Τσιγάρο ατέλειωτο βαρύ η μοναξιά μου
μοιάζει γυναίκα κουρασμένη απ' το δρόμο
ρίχνει το γέλιο της και κάθεται κοντά μου
κερνάει τα επόμενα και με χτυπάει στον ώμο

Σ' ένα ποτήρι με φυτίλι αναμμένο
βλέπω τα μάτια σου και κλαίω σιωπηλά
και το μυαλό μου που είναι πάλι θολωμένο
στριφογυρνά των τραγουδιών σου τη θηλιά

Τσιγάρο ατέλειωτο βαρύ η μοναξιά μου
μοιάζει γυναίκα κουρασμένη απ' το δρόμο
ρίχνει το γέλιο της και κάθεται κοντά μου
κερνάει τα επόμενα και με χτυπάει στον ώμο

Unendliche Zigarette

Ich werde auch heute Abend alleine gehen,
vielleicht finde ich das Wasser, um dich zu vergessen.
Und in dunklen Kellern werde ich ein Zeichen finden,
mit einem Glas bis zur Panik der Morgendämmerung.

Unendliche Zigarette, schwer ist meine Einsamkeit,
sie gleicht einer Frau, müde von der Straße.
Sie lacht auf und setzt sich zu mir,
schenkt die nächsten ein und klopft mir auf die Schulter.

In einem Glas mit brennendem Docht
sehe ich deine Augen und weine leise.
Und mein Verstand, der wieder benebelt ist,
dreht sich um die Schlinge deiner Lieder.

Unendliche Zigarette, schwer ist meine Einsamkeit,
sie gleicht einer Frau, müde von der Straße.
Sie lacht auf und setzt sich zu mir,
schenkt die nächsten ein und klopft mir auf die Schulter.