Zitate Na Sas Po - Χάρις Αλεξίου traduction en russe

Zitate Na Sas Po

Ζητάτε να σας πω τον πρώτο μου σκοπό
Τα περασμένα μου γινάτια
Ζητάτε είδα μάτια με σκίζετε κομμάτια

Σε μια παλιά πληγή που ακόμα αιμορραγεί
Μη μου γυρνάτε το μαχαίρι αφού ο καθένας ξέρει
Τι πόνο θα μου φέρει

Είναι πολύ σκληρό να σου ζητούν να τραγουδήσεις
Έναν παλιό σκοπό που προσπαθείς να λησμονήσεις

Στο γλέντι σας αυτό
Δε θα 'τανε σωστό
Αντί για άλλο πιοτό
Να πιώ εγώ φαρμάκι
Μ' ένα τέτοιο τραγουδάκι

Γελάτε ειρωνικά
Και λέτε μυστικά
Ίσως με κάποια καταφρόνια
Αφού περάσαν χρόνια
Εσύ τι κλαις αιώνια

Γιατί βαρυγκωμείς δεν είδαμε και 'μεις
Μια ομορφιά σ' αυτή τη ζήση δεν πήραμε απ' τη φύση
Καρδιά για ν' αγαπήσει

Μα δεν ειν' οι καρδιές όλες το ίδιο καμωμένες
Ούτε κι οι ομορφιές στον κόσμο δίκαια μοιρασμένες

Και μες στη συντροφιά σε κάθε ρουφηξιά
Ξεχνώ μιαν ομορφιά που γέμιζε μεράκι
Το παλιό μου τραγουδάκι

Просите меня спеть

Вы просите меня спеть мою первую песню,
Рассказать о моих прошлых страданиях.
Вы просите, я вижу, и разрываете меня на части,

Вновь открывая старую рану, которая все еще кровоточит.
Не ворошите нож в ране, ведь каждый знает,
Какую боль это мне принесет.

Очень тяжело, когда тебя просят спеть
Старую песню, которую ты пытаешься забыть.

На вашем празднике
Это было бы неправильно,
Вместо другого напитка
Выпить мне яд
С такой вот песенкой.

Вы смеетесь иронично
И говорите тайком,
Возможно, с некоторым презрением:
Раз уж прошли годы,
Что же ты плачешь вечно?

Почему ты грустишь? Разве мы не видели,
Разве не получили от природы красоты в этой жизни,
Сердца, способного любить?

Но не все сердца созданы одинаковыми,
И красота в мире распределена не по справедливости.

И в компании, с каждым глотком
Я забываю красоту, которая наполняла мою душу страстью,
Мою старую песню.