Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Θα 'ταν 12 Του Μάρτη

Θα 'ταν 12 Του Μάρτη

Θα 'ταν 12 του Μάρτη - 1976

Στίχοι: Μιχάλης Μπουρμπούλης
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
1.Χαρούλα Αλεξίου

Θα 'ταν 12 του Μάρτη,
μεσημέρι Κυριακής,
τότε που 'φευγες στρατιώτης
μ' ένα τρένο της γραμμής.

Τρίτη θέση σε βαγόνι,
μες στο κρύο και στο χιόνι.

Μάρτης στη Θεσσαλονίκη,
καλοκαίρι στο Ντεπό
Τα τραγούδια σου θυμάμαι,
τα τραγούδια που αγαπώ.

Και στην άκρη ξεχασμένη,
μια ζωή σε περιμένει.

Τον Απρίλη αρρωσταίνεις
και το Μάη δε μιλάς.
Μου 'γραψες δυο λέξεις μόνο,
πως ακόμα μ' αγαπάς.

Μ' αγαπάς και με θυμάσαι,
μες στο χιόνι που κοιμάσαι.

Это было 12 марта

Это было 12 марта - 1976

Стихи: Михалис Бурбулис
Музыка: Ставрос Куюмцис
1. Харула Алексиу

Это было 12 марта,
в полдень воскресенья,
тогда ты уезжал солдатом
на поезде по этой линии.

В вагоне третьего класса,
в холоде и снегу.

Март в Салониках,
лето в Депо.
Помню твои песни,
песни, которые я люблю.

И где-то на забытом краю,
жизнь тебя ожидает.

В апреле ты заболел,
а в мае не говорил.
Написал мне всего два слова,
что всё ещё любишь меня.

Любишь меня и помнишь,
в снегу, где ты спишь.