Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Πες Μου Πως Γίνετε

Πες Μου Πως Γίνετε

Πες μου πώς γίνεται
αφού έχεις φύγει
αφού έχεις φύγει τόσον καιρό
πάντα να βρίσκεσαι στο άδειο σπίτι
να μ′ αγκαλιάζεις και να σε φιλώ.
Πες μου πώς γίνεται.
Τρελή κι αλλοπαρμένη
με σένα μαγεμένη
δακρύζω και πονώ
φωνάζω και γελώ,
φωνάζω και γελώ
και κλαίω και παραμιλώ.
Πες μου πώς γίνεται
αφού έχεις φύγει
να λες ακόμα πως μ' αγαπάς
και να σου δίνεται, να σε τυλίγει
αυτό το σώμα που δεν το πονάς.
Πες μου πώς γίνεται.

Tell Me How It's Done

Tell me how it's done
since you left
since you've been gone for so long
you're always in the empty house
you embrace me and I kiss you.
Tell me how it's done.
Crazy and deluded
enchanted by you
I cry and hurt
I scream and laugh,
I scream and laugh
and I cry and babble.
Tell me how it's done
since you left
to still say that you love me
and to allow yourself to be, to wrap around you
this body that you do not hurt.
Tell me how it's done.