Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Πες Μου Πως Γίνετε

Πες Μου Πως Γίνετε

Πες μου πώς γίνεται
αφού έχεις φύγει
αφού έχεις φύγει τόσον καιρό
πάντα να βρίσκεσαι στο άδειο σπίτι
να μ′ αγκαλιάζεις και να σε φιλώ.
Πες μου πώς γίνεται.
Τρελή κι αλλοπαρμένη
με σένα μαγεμένη
δακρύζω και πονώ
φωνάζω και γελώ,
φωνάζω και γελώ
και κλαίω και παραμιλώ.
Πες μου πώς γίνεται
αφού έχεις φύγει
να λες ακόμα πως μ' αγαπάς
και να σου δίνεται, να σε τυλίγει
αυτό το σώμα που δεν το πονάς.
Πες μου πώς γίνεται.

Скажи мне, как такое возможно

Скажи мне, как такое возможно,
ведь ты ушел,
ведь ты ушел так давно,
но ты всегда в пустом доме,
я обнимаю тебя и целую.
Скажи мне, как такое возможно.
Безумная и потерянная,
тобой околдованная,
я плачу и страдаю,
кричу и смеюсь,
кричу и смеюсь,
и плачу, и бредить начинаю.
Скажи мне, как такое возможно,
ведь ты ушел,
но ты всё ещё говоришь, что любишь меня,
и тебе удаётся, тебя обволакивает
это тело, которое ты не жалеешь.
Скажи мне, как такое возможно.