Tipota Den Pai Hameno - Live - Σωκράτης Μάλαμας , Alkinoos Ioannidis , Haris Alexiou traduction en allemand

Tipota Den Pai Hameno - Live

Σχεδόν πενήντα χρόνια
Βάσανα και διωγμοί,
Τώρα στη μαύρη αρρώστια
Ανάξια πλερωμή.
Το δίκιο του αγώνα
Πολλά σου στέρησε,
Μα η ζωή λεχώνα
Ελπίδες γέννησε.

Τίποτα δεν πάει χαμένο
Στη χαμένη σου ζωή,
Τ' όνειρό σου ανασταίνω
Και το κάθε σου "γιατί".

Ποτέ δε λες η μοίρα
Πως σε αδίκησε,
Μα μόνο η Ιστορία
Αλλιώς σου μίλησε.
Σκυφτός στα καφενεία,
Στους δρόμους σκεφτικός,
Μα χθες μες στην πορεία
Περνούσες γελαστός.

Nichts Geht Verloren - Live

Fast fünfzig Jahre
Leiden und Verfolgung,
jetzt, in der schwarzen Krankheit,
unwürdiger Lohn.
Die Gerechtigkeit des Kampfes
hat dir vieles genommen,
doch das Leben, einer Wöchnerin gleich,
hat Hoffnungen geboren.

Nichts geht verloren
in deinem verlorenen Leben,
ich erwecke deinen Traum
und jedes deiner "Warum".

Nie sagst du, das Schicksal
habe dich ungerecht behandelt,
sondern nur die Geschichte
hat anders zu dir gesprochen.
Gebeugt in den Cafés,
nachdenklich auf den Straßen,
doch gestern, im Demonstrationszug,
gingst du lachend vorbei.