Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου & Γιάννης Κότσιρας - Όλα είναι στο μυαλό

Όλα είναι στο μυαλό

Ένα σημάδι βαθύ που δε θα σβήσει ποτέ
δε θα σβήσει
Ένα σημάδι παλιό που δε θα αφήνει η χαρά
να κρατήσει

Και στις σιωπές περιπλανιόμαστε
μ' αυτό που μας πονά
Για ένα τίποτα χανόμαστε
στου δρόμου τα μισά

Μάτια μου αν σ' αγαπώ
τι να φοβάσαι πια
όλα είναι στο μυαλό
πόνος και γιατρειά

Αν σε σκεπάζουν σκιές
τότε να γέρνεις να κλαις στο πλευρό μου
και με το δάκρυ σου εγώ
θα σβήνω κάθε παλιό εαυτό μου

Κι αν στις σιωπές περιπλανιόμαστε
μ' αυτό που μας πονά
όταν στα δυο το μοιραζόμαστε
δεμένους μας κρατά

Всё в голове

Глубокий след, который никогда не исчезнет,
не исчезнет.
Старый след, который не позволит радости
удержаться.

И в тишине мы блуждаем
с тем, что причиняет нам боль.
Из-за пустяка теряемся
на полпути.

Любимый, если я люблю тебя,
чего тебе бояться теперь?
Всё в голове —
и боль, и исцеление.

Если тебя окутывают тени,
тогда прильни ко мне и плачь,
и твоими слезами я
сотру каждое прежнее «я».

И если в тишине мы блуждаем
с тем, что причиняет нам боль,
когда мы делим это пополам,
оно связывает нас крепче.