Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Di' efchon

Di' efchon

Πετούν γεράκια απ′ τις φωλιές
την τρομαγμένη μας ζωή να δουν εικόνα
σαν τις παλιές αμαρτωλές
που δεν τους στάθηκε αγκαλιά ούτε κρυψώνα

Κάτω απ' την άρρωστη βροχή
στις εθνıκές των φορτηγών με τα ψυγεία
το μαύρο λάδι απ′ την ψυχή
δεν καίει για κάτι που να μοιάζει μ' ευλογία

Δι' ευχών των αγίων ημών
στους ναούς των μεγάλων λυγμών
Δι′ ευχών των αγίων της γης
ορατής και αοράτου πληγής

Δι′ ευχών των αγίων που κλαις
που μπορείς σ' αγαπάω να λες
Δι′ ευχών των αγίων κι αεί
με Θεού πνοή

Κοιτάω τον ήλιο απ' το βουνό
κι οι δυναμίτες της ψυχής μου σπαν την πέτρα
που εγώ να τρέξω ξεκινώ
μεσ′ στης παγκόσμιας λογικής τα πέντε μέτρα

Με χαραγμένα τ' αρχικά
όνομα και αίμα και φυλή κι αρχαία τείχη
και μ′ ένα δέμα ελληνικά
θα γράψω, κόσμε, τους χρησμούς μου με το νύχι.

Δι' ευχών των αγίων ημών
στους ναούς των μεγάλων λυγμών
Δι' ευχών των αγίων της γης
ορατής και αοράτου πληγής

Δι′ ευχών των αγίων που κλαις
που μπορείς σ′ αγαπάω να λες
Δι' ευχών των αγίων κι αεί
με Θεού πνοή

Pray for us

Hawks fly from the nest
watching in wonder at our frightened lives, like
the old sinners
whom no embrace or hiding place ever helped

Beneath the sickening rain
inside the nation's refrigerated trucks
the black oil from our souls
burns for nothing that even resembles a blessing

With the prayers of our saints
in the temples of great longing
With the prayers of the saints of the Earth
both seen and unseen suffering

With the prayers of the saints that you weep for
that you are able to say I love you
With the prayers of the saints and for evermore
With God's gentle breath

I look at the sun from the mountaintop
and the dynamite of my soul shatters the rock
from which I begin my flight
amidst the global logic's five scant paces

Bearing the carved initials
name, blood, tribe, and ancient walls
and with a bundle of Greek language
I shall, world, write my oracles with my fingernail.

With the prayers of our saints
in the temples of great longing
With the prayers of the saints of the Earth
both seen and unseen suffering

With the prayers of the saints that you weep for
that you are able to say I love you
With the prayers of the saints and for evermore
With God's gentle breath