Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Eleni

Eleni

Ζούμε σ' έναν κόσμο μαγικό
με φόντο την Ακρόπολη, το Λυκαβηττό
γεμάτα τα μπαλκόνια
πολιτικά αηδόνια
υποσχέσεις και αγάπες
και πολύχρωμα μπαλόνια
για ευτυχισμένα χρόνια

Κι εσύ Ελένη
και κάθε Ελένη
της επαρχίας, της
Αθήνας κοιμωμένη
και εσύ Ελένη
και κάθε Ελένη
της επαρχίας της
Αθήνας κοιμωμένη

Η ζωή σου, να το ξέρεις
είναι επικηρυγμένη
να πεθαίνεις για την Ελλάδα
είναι άλλο
κι άλλο εκείνη να σε πεθαίνει

Και εσύ Ελένη
και κάθε Ελένη
της επαρχίας, της
Αθήνας κοιμωμένη

Ζούμε σ'ένα κόσμο μαγικό
υποχθόνια δουλεύει
με μοναδικό σκοπό
να σε μπάσει στο παιχνίδι
τη ζωή σου πως θα φτιάξει
να σου τάξει, να σου τάξει
την ψυχή σου να ρημάξει
Κι όταν φτάσει να ελέγχει
της ελπίδας σου τον πόνο
δεν του φτάνει ετούτο μόνο
με γλυκόλογα σε παίρνει απ' το χέρι
σε βαφτίζει της Ελλάδας νοικοκύρη
Κι εκεί που λες αλλάξανε τα πράγματα
και σηκώνεις το ποτήρι
αρπάζει, κλέβει τ' όνειρό σου
και του κάνει χαρακίρι

Κι εσύ Ελένη
και κάθε Ελένη
της επαρχίας, της
Αθήνας κοιμωμένη
κι εσύ Ελένη
και κάθε Ελένη
της επαρχίας, της
Αθήνας κοιμωμένη

Κι εσύ Ελένη
και κάθε Ελένη
της επαρχίας, της
Αθήνας κοιμωμένη

Η ζωή σου, να το ξέρεις
είναι επκηρυγμένη
να πεθαίνεις για την Ελλάδα
είναι άλλο
κι άλλο εκείνη να σε πεθαίνει

Κι εσύ Ελένη
και κάθε Ελένη
της επαρχίας, της
Αθήνας κοιμωμένη
και εσύ Ελένη

Helen

We are living in a magical world
with the Acropolis and Lycabettus as a backdrop
the balconies are full of
political nightingales
promises and love
and multicolored balloons
for happy years

And you Helen
and every Helen
of the country
sleeping Athens
and you Helen
and every Helen
of the sleeping
Athens

Your life, you have to know
is up for grabs
to die for Greece
is one thing
but another is for it to kill you

And you Helen
and every Helen
of the countryside, of the
sleeping Athens

We live in a magical world
underground it works
with the sole purpose
of getting you involved
how to make your life
to promise you, to promise you
to destroy your soul
And when it comes to controlling
the pain of your hope
it's not enough for him
with sweet nothings, he takes you by the hand
and christens you the homemaker of Greece
And just when you think things have changed
and you raise your glass
it grabs, steals your dream
and commits hara-kiri on it

And you Helen
and every Helen
of the countryside, of the
sleeping Athens
and you Helen
and every Helen
of the country
of sleeping Athens

And you Helen
and every Helen
of the province, of the
sleeping Athens

Your life, you have to know
is up for grabs
to die for Greece
is one thing
but another is for it to kill you

And you Helen
and every Helen
of the countryside, of the
sleeping Athens
and you Helen