Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - En Velgio

En Velgio

Είχε μια φαμίλια πέντε ανθρώπους,
κι ήταν τα χέρια του αδειανά.
Κίνησε μια νύχτα γι′ άλλους τόπους,
γι' άλλο ριζικό έκανε πανιά.

Μαύρο μεροκάματο του τρόμου,
δάκρυα απ′ το βράδυ ως την αυγή.
Το σταυρό εσήκωνε στους ώμους
κι έστελνε στο σπίτι επιταγή.

Μα τον φέραν πίσω μ' ένα πλοίο,
μόνη του παρέα ένα χαρτί
που 'γραφε: "Απέθανε εν Βελγίω
Ετών 27 Φορτωτική".

En Velgio

I had a family of five,
yet my hands were empty.
I set off one night for other lands,
for another destiny I set sail.

Black, grueling labor,
tears from dusk till dawn.
I carried the cross on my shoulders
and sent home a check.

But they brought me back on a ship,
my only companion a piece of paper
that read: "Died in Belgium
At age 27, Bill of Lading".