Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - En Velgio

En Velgio

Είχε μια φαμίλια πέντε ανθρώπους,
κι ήταν τα χέρια του αδειανά.
Κίνησε μια νύχτα γι′ άλλους τόπους,
γι' άλλο ριζικό έκανε πανιά.

Μαύρο μεροκάματο του τρόμου,
δάκρυα απ′ το βράδυ ως την αυγή.
Το σταυρό εσήκωνε στους ώμους
κι έστελνε στο σπίτι επιταγή.

Μα τον φέραν πίσω μ' ένα πλοίο,
μόνη του παρέα ένα χαρτί
που 'γραφε: "Απέθανε εν Βελγίω
Ετών 27 Φορτωτική".

В Бельгии

У него была семья, пять человек,
а руки его были пусты.
Однажды ночью он отправился в другие края,
к другим корням поднял паруса.

Черная каторжная работа,
слезы с вечера до рассвета.
Крест нес на своих плечах
и домой отправлял деньги.

Но его привезли обратно на корабле,
единственным спутником - бумага,
на которой было написано: "Умер в Бельгии
27 лет Груз".