Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Erotiko

Erotiko

Με μια πιρόγα φεύγεις και γυρίζεις
Τις ώρες που αγριεύει η βροχή
Στη γη των Βησιγότθων αρμενίζεις
Και σε κερδίζουν κήποι κρεμαστοί
Μα τα φτερά σου σιγοπριονίζεις

Σκέπασε αρμύρα το γυμνό κορμί σου
Σου ′φερα απ' τους Δελφούς γλυκό νερό
Στα δύο είπες πως θα κοπεί η ζωή σου
Και πριν προλάβω τρις να σ′ αρνηθώ
Σκούριασε το κλειδί του παραδείσου

Το καραβάνι τρέχει μες στη σκόνη
Και την τρελή σου κυνηγάει σκιά
Πώς να ημερέψει ο νους μ' ένα σεντόνι
Πώς να δεθεί η Μεσόγειος με σχοινιά
Αγάπη που σε λέγαμ' Αντιγόνη

Ποια νυχτωδία το φως σου έχει πάρει
Και σε ποιο γαλαξία να σε βρω
Εδώ είναι Αττική φαιό νταμάρι
Κι εγώ ένα πεδίο βολής φτηνό
Που ασκούνται βρίζοντας ξένοι φαντάροι

Erotico

On a canoe you depart and return
During the hours when the rain rages
In the land of the Visigoths you sail
And you're captivated by hanging gardens
But you slowly saw away at your wings

Brine has covered your naked body
I brought you fresh water from Delphi
You said that your life would be cut in two
And before I could deny you thrice
The key to paradise rusted

The caravan races through the dust
And your madness is pursued by a shadow
How can the mind be tamed with a bed sheet?
How can the Mediterranean be bound with ropes?
My love, whom I called Antigone

What night watch has taken your light
And in what galaxy will I find you?
Here in Attica is a quarry of grey marble
And I am a cheap firing range
Where foreign soldiers exercise while cursing