Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Erotiko

Erotiko

Με μια πιρόγα φεύγεις και γυρίζεις
Τις ώρες που αγριεύει η βροχή
Στη γη των Βησιγότθων αρμενίζεις
Και σε κερδίζουν κήποι κρεμαστοί
Μα τα φτερά σου σιγοπριονίζεις

Σκέπασε αρμύρα το γυμνό κορμί σου
Σου ′φερα απ' τους Δελφούς γλυκό νερό
Στα δύο είπες πως θα κοπεί η ζωή σου
Και πριν προλάβω τρις να σ′ αρνηθώ
Σκούριασε το κλειδί του παραδείσου

Το καραβάνι τρέχει μες στη σκόνη
Και την τρελή σου κυνηγάει σκιά
Πώς να ημερέψει ο νους μ' ένα σεντόνι
Πώς να δεθεί η Μεσόγειος με σχοινιά
Αγάπη που σε λέγαμ' Αντιγόνη

Ποια νυχτωδία το φως σου έχει πάρει
Και σε ποιο γαλαξία να σε βρω
Εδώ είναι Αττική φαιό νταμάρι
Κι εγώ ένα πεδίο βολής φτηνό
Που ασκούνται βρίζοντας ξένοι φαντάροι

Эротично

На пироге уплываешь и возвращаешься,
Когда дождь свирепствует,
В землю вестготов ты плывешь,
И тебя пленяют висячие сады.
Но ты тихонько подпиливаешь свои крылья.

Соленая вода покрыла твое обнаженное тело,
Я принесла тебе из Дельф пресную воду.
Ты сказал, что твоя жизнь разделится надвое,
И прежде чем я успела трижды отречься от тебя,
Проржавел ключ от рая.

Караван мчится в пыли,
И преследует твою безумную тень.
Как укротить разум простыней,
Как связать Средиземное море веревками?
Любовь, которую я называла Антигоной.

Какая ночная тьма забрала твой свет,
И в какой галактике мне тебя искать?
Здесь Аттика, серый карьер,
А я — дешевый полигон,
Где ругаясь, тренируются чужие солдаты.