Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Gia ena tango

Gia ena tango

Τα λεφτά μου όλα δίνω για ένα tango
κι ένα άγγιγμά σου κάτω από το τραπέζι
Αδιάφορα τριγύρω μου να κοιτώ
Στο γυμνό λαιμό μου το χέρι σου να παίζει

Τα λεφτά μου όλα δίνω για μια βραδιά
για ρομαντικές φιγούρες πάνω στην πίστα
Να παραμερίζουν όλοι από τη φωτιά
που θα στέλνει το κορμί μας στο πρίμα βίστα

Τα λεφτά μου όλα δίνω για μια ζημιά
που θα κάνει άνω κάτω την λογική σου
θέλει τρέλα η ζωή μας και νοστιμιά
άμα θες να βρεις τις πύλες του παραδείσου

Μια γυναίκα ένας άντρας κι ένας θεός
ένας έρωτας θεός να μας σημαδεύει
Να σου δίνω τα φιλιά στων κεριών το φως
και να παίρνω αυτά που ο νους ας απαγορεύει

For a Tango

I'll give all my money for a tango,
and a touch of you beneath the table,
Indifferent surrounding me, looking,
playing with my bare neck at hand,

I'll give all my money for a night,
for romantic figures on the dance floor,
Moving away from the fire,
that will send our bodies to the top,

I'll give all my money for a mess,
that will turn your logic upside down,
life needs madness and flavor,
if you want to find the gates of paradise.

A woman, a man, and a god,
a love god to mark us,
To give you kisses in the candlelight,
and to take what my mind would forbid,