Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Hronia Helidonia

Hronia Helidonia

Χωματένιοι δρόμοι κλέφτες κι αστυνόμοι
Κι ήσουν πάντα ο κλέφτης μάτια μου
Κι όποτε σε πιάναν κλάματα με πιάναν
Ράγιζε ο καθρέφτης μάτια μου
Χρόνια χελιδόνια που πετάξατε
Πού 'ναι η ευτυχία που μου τάξατε
Χρόνια από μετάξι σου κόλλαγε όλη η τάξη
Και με καρτερούσες μάτια μου
Μου κρατούσες πάντα τη σκισμένη τσάντα
Κι αστραποβολούσες μάτια μου
Χρόνια χελιδόνια που πετάξατε
Πού 'ναι η ευτυχία που μου τάξατε

Swallows for Years

Earthen roads, thieves and police
And you were always the thief, my eyes
And whenever they caught you, I cried
The mirror cracked, my eyes
Swallows for years that flew away
Where is the happiness you promised me
Years of silk, the whole class was glued to you
And you waited for me, my eyes
You always held my torn bag
And you sparkled, my eyes
Swallows for years that flew away
Where is the happiness you promised me