Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - I Garsona

I Garsona

Η γκαρσόνα
Στίχοι: Πάνος Τούντας
Μουσική: Πάνος Τούντας
1η ερμηνεία: Ρίτα Αμπατζή
Η πιο καλή γκαρσόνα είμαι εγώ
γιατί με τέχνη όλους του κερνώ
κι αυτοί μου λένε μάνα μου τι είσαι εσύ
γλυκιά γκαρσόνα φέρε μας κρασί

Στα πεταχτά μοιράζω τις μισές
στο πιάτο κι ο μεζές
μαρίδα και τυρί

Τότε κι αυτοί
μου δίνουν πουρμπουάρ
τους λέγω ορεβουάρ
και φεύγουνε στουπί

Πουλώ κρασί οκάδες με μεζέ
χωρίς ποτέ να δίνω βερεσέ
κι όταν αρχίζω τις γλυκές ματιές
μεθάνε τότε όλοι τρεις φορές

Στα πεταχτά μοιράζω τις μισές
στο πιάτο κι ο μεζές μαρίδα και τυρί

Τότε κι αυτοί μου δίνουν πουρμπουάρ
τους λέγω ορεβουάρ και φεύγουνε στουπί

Κι όταν μου πει κανείς πως μ′αγαπά
πληρώνει τρεις φορές τη μια οκά
του ρίχνω μέσα στο κρασί νερό
και τον ταράζω στο λογαριασμό

The Waitress

The Waitress
Lyrics: Panos Toumbas
Music: Panos Toumbas
First performance: Rita Abatzi
I am the best waitress
because I serve everybody with art
and they tell me, my dear, what are you
sweet waitress, bring us wine

I hand out the beers
and the appetizers on the plate
marida and cheese

Then they
give me tips
I tell them goodbye
and they leave drunk

I sell wine by the gallon with appetizers
without ever giving credit
and when I start giving them sweet looks
they all get drunk three times

I hand out the beers
and the appetizers on the plate, marida and cheese

Then they give me tips
I tell them goodbye and they leave drunk

And when someone tells me he loves me
he pays three times for a gallon
I put water in his wine
and I overcharge him on the bill