Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Manoula Mou

Manoula Mou

Αχ, τι ντροπή, τέτοια ντροπή
Μάνα μου και πως βγαίνει
Όσο κι αν τρέξει ο ποταμός
Μάνα μου δε την πλένει

Τι να μου κάνουν δάκρυα δυο
Και στεναγμοί σαρανταδυό, μανούλα μου, μανούλα μου
Τι κι αν το δάκρυ μου νωπό
Βουβό το στόμα και πικρό, μανούλα μου, μανούλα μου

Και τρέχω κάποιον για να βρω
Να με ρωτάει να τον ρωτώ
Τι θα γενεί, τι θα γενεί
Ποιος θα πονεί, ποιος θα πονεί
Μανούλα μου, μανούλα μου

Αχ, τι ντροπή, τέτοια ντροπή
Μάνα μου και πως βγαίνει
Όσο κι αν τρέξει ο ποταμός
Μάνα μου δε την πλένει

Τι να μου κάνουν δάκρυα δυο
Και στεναγμοί σαρανταδυό, μανούλα μου, μανούλα μου
Τι κι αν το δάκρυ μου νωπό
Βουβό το στόμα και πικρό, μανούλα μου, μανούλα μου

Και τρέχω κάποιον για να βρω
Να με ρωτάει να τον ρωτώ
Τι θα γενεί, τι θα γενεί
Ποιος θα πονεί, ποιος θα πονεί
Μανούλα μου, μανούλα μου

Manoula Mou

Oh, what a shame, such a shame
Mother, how can I get out of this?
No matter how much the river runs
Mother, it will not wash it away

What good are a few tears
And forty-two sighs, my mommy, my mommy
Even though my tears are still fresh
My mouth is silent and bitter, my mommy, my mommy

And I run to find someone
To ask me, for me to ask him
What will happen, what will happen
Who will suffer, who will suffer
My mommy, my mommy

Oh, what a shame, such a shame
Mother, how can I get out of this?
No matter how much the river runs
Mother, it will not wash it away

What good are a few tears
And forty-two sighs, my mommy, my mommy
Even though my tears are still fresh
My mouth is silent and bitter, my mommy, my mommy

And I run to find someone
To ask me, for me to ask him
What will happen, what will happen
Who will suffer, who will suffer
My mommy, my mommy