Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Mia Pista Apo Fosforo

Mia Pista Apo Fosforo

Αν ήτανε το έδαφός σου πρόσφορο
Θα σου 'φτιαχνα μια πίστα από φώσφορο
Με δώδεκα διαδρόμους, δώδεκα τρόμους
Με βύσματα κι εντάσεις φορητές
Με πείσματα κι αεροπειρατές

Αν ήτανε η αγκαλιά σου όαση
Θα σου 'φερνα δισκάκια για ακρόαση
Στο λίκνισμα της άμμου στάλα η καρδιά μου
Κι η διψασμένη μου ψυχή στρατός
Και πάνω της ζωής ο αετός

Όνειρα, όνειρα
Φλόγες μακρινές μου
Του φευγιού μου όνειρα
Κι άγνωστες φωνές μου

Κοιμήσου εσύ κι εγώ θα ονειρεύομαι
Σαν ήσυχος θεός θα εκπορεύομαι
Απ' τ' άσπρο σου το χιόνι δίχως σεντόνι
Στα νύχια του κακού τη νύχτα αυτή
Κι ο θάνατος λυπάται να κρυφτεί

Όνειρα, όνειρα
Φλόγες μακρινές μου
Του φευγιού μου όνειρα
Κι άγνωστες φωνές μου

Αν ήτανε το έδαφός σου πρόσφορο
Θα σου 'φτιαχνα μια πίστα από φώσφορο
Με δώδεκα διαδρόμους, δώδεκα τρόμους
Με βύσματα κι εντάσεις φορητές
Με πείσματα κι αεροπειρατές

Αν ήτανε η αγκαλιά σου όαση
Θα σου 'φερνα δισκάκια για ακρόαση
Στο λίκνισμα της άμμου στάλα η καρδιά μου
Κι η διψασμένη μου ψυχή στρατός
Κι απάνω της ζωής ο αετός

Κοιμήσου εσύ κι εγώ θα ονειρεύομαι
Σαν ήσυχος θεός θα εκπορεύομαι
Απ' τ' άσπρο σου το χιόνι δίχως σεντόνι
Στα νύχια του κακού τη νύχτα αυτή
Κι ο θάνατος λυπάται να κρυφτεί

(Όνειρά μου, όνειρά μου)

Αν ήτανε το έδαφός σου πρόσφορο
Θα σου 'φτιαχνα μια πίστα από φώσφορο
Με δώδεκα διαδρόμους, δώδεκα τρόμους
Με βύσματα κι εντάσεις φορητές
Με πείσματα κι αεροπειρατές

(Αχ, Παναγιά μου)

Αν ήτανε η αγκαλιά σου όαση
Θα σου 'φερνα δισκάκια για ακρόαση
Στο λίκνισμα της άμμου στάλα η καρδιά μου
Κι η διψασμένη μου ψυχή στρατός
Κι απάνω της ζωής ο αετός

Track of Phosphorus

If your soil were fertile,
I would create a track of phosphorus for you.
With twelve lanes, twelve terrors.
With plugs and portable intensities.
With stubbornness and hijackers.

If your embrace were an oasis,
I would bring you little records to listen to.
In the swaying sand, my heart, a drop,
And my thirsty soul, an army,
And above it, the eagle of life.

Dreams, Dreams,
My distant flames.
Dreams of my departure,
And my unknown voices.

You sleep, and I will dream.
I will emerge like a tranquil god,
From your white snow, without a sheet,
Into the clutches of evil,
And death, grieving, hides.

Dreams, Dreams,
My distant flames.
Dreams of my departure.
And my unknown voices.

If your soil were fertile,
I would create a track of phosphorus for you.
With twelve lanes, twelve terrors.
With plugs and portable intensities.
With stubbornness and hijackers.

If your embrace were an oasis,
I would bring you little records to listen to.
In the swaying sand, my heart, a drop,
And my thirsty soul, an army.
And above it, the eagle of life.

You sleep, and I will dream.
I will emerge like a tranquil god.
From your white snow, without a sheet.
Into the clutches of evil,
And death, grieving, hides.

(My dreams, my dreams.)

If your soil were fertile,
I would create a track of phosphorus for you.
With twelve lanes, twelve terrors.
With plugs and portable intensities.
With stubbornness and hijackers.

(Oh, my God.)

If your embrace were an oasis,
I would bring you little records to listen to.
In the swaying sand, my heart, a drop,
And my thirsty soul, an army.
And above it, the eagle of life.