Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Na mai kala

Na mai kala

Afou boro ke gelao m'afta pou vlepo
Afou boro ke antecho tin trella mou
Afou gyrizo selida, de zitao merida
De strimochnome stin oura
Gia dyo logia sou kathara
Tha pi pos ine to timoni ke ta frena mas gera
Tha pi pos echo agapithi ki ap'ton Theo
Tha pi chalali sto chamo ke pes to akoma mia fora
Na 'me kala, na 'se kala, na s'agapo
Afou ta pame kala me ti sygnomi
Ke katatheto ta opla mou sto gelio sou
Afou milame idia glossa, mi zitas ki alla tosa
Apo afta pou i kardia bori
Na agapai ka na sygchori
Tha pi pos ine to timoni ke ta frena mas gera
Tha pi pos echo agapithi ki ap'ton Theo
Tha pi chalali sto chamo ke pes to akoma mia fora
Na 'me kala, na 'se kala, na s'agapo
Tha pi pos ine to timoni ke ta frena mas gera
Tha pi pos echoume mazi mas ton Theo
Tha pi chalali sto chamo ke pes to akoma mia fora
Na 'me kala, na 'se kala, na s'agapo
Na 'me kala, na s'agapo
Na 'se kala, na s'agapo

Na mai kala

Puisque je te vois, je t'ai oublié, mon âme
Puisque je vois, je me souviens de mes folies
Puisque je tourne les pages, je ne cherche pas de réconfort
Je ne me plains pas dans ton dos
Pour tes deux mots clairs
Je dirai que notre gouvernail et nos freins sont solides
Je dirai que je t'ai aimé plus que Dieu
Je dirai que je me suis laissée aller à la dérive et je le dirai encore une fois
Que je sois bien, que tu sois bien, que je t'aime
Puisque nous allons bien avec le pardon
Et que je dépose mes armes à ton sourire
Puisque nous parlons la même langue, ne demande pas d'autres choses
De ce que le cœur peut faire
Aimer et pardonner
Je dirai que notre gouvernail et nos freins sont solides
Je dirai que je t'ai aimé plus que Dieu
Je dirai que je me suis laissée aller à la dérive et je le dirai encore une fois
Que je sois bien, que tu sois bien, que je t'aime
Je dirai que notre gouvernail et nos freins sont solides
Je dirai que nous avons Dieu avec nous
Je dirai que je me suis laissée aller à la dérive et je le dirai encore une fois
Que je sois bien, que tu sois bien, que je t'aime
Que je sois bien, que je t'aime
Que tu sois bien, que je t'aime