Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Oi Dikoi Mou Xenoi

Oi Dikoi Mou Xenoi

Οι δικοί μου ξένοι οι πιο μακρινοί
είναι αυτοί που ζουν κοντά μου
τους κοιτάζω, τους αγγίζω, τους μιλώ
τους ανοίγω την καρδιά μου

Μα ο καθένας ταξιδεύει μοναχός
μεο στην άγνωστη ψυχή του
ο καθένας στη δική του ξενιτιά
πολεμάει για τη ζωή του

Οι δικοί μου ξένοι είν′οι αγαπημένοι

Οι δικοί μου ανθρώποι ζούνε μακριά
κι από μακριά αγαπάνε
έτσι μεγαλώνει ο κόσμος κι η καρδιά
και θυμόμαστε όπου πάμε

Μα ο καθένας ταξιδεύει μοναχός
κι αδελφή ψυχή γυρεύει
και στα κρύσταλλα κομμάτια της καρδιάς
την αλήθεια του λαξεύει

Οι δικοί μου ανθρώποι της καρδιάς μου οι τόποι

Мои Чужие

Мои чужие, самые далёкие,
это те, кто живёт рядом со мной.
Я смотрю на них, прикасаюсь к ним, говорю с ними,
открываю им своё сердце.

Но каждый путешествует в одиночку
в своей неведомой душе.
Каждый в своём собственном изгнании
борется за свою жизнь.

Мои чужие — мои любимые.

Мои родные люди живут далеко
и издалека любят.
Так растёт мир и сердце,
и мы помним, куда бы ни шли.

Но каждый путешествует в одиночку
и ищет родственную душу.
И в осколках сердца
высекает свою правду.

Мои родные люди, места моего сердца.