Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Oi Filoi

Oi Filoi

Πρόσεχε, πρόσεχε παιδί μου πως μιλάς
Και προπαντός σε μας που σ' αγαπάμε
Δύο φιλαράκια έκανες και θέλεις να τα φας
Αφού όταν το σκας αλλού κοιτάμε

Πρόσεχε, πρόσεχε παιδί μου πως μιλάς
Και προπαντός σε μας που σ' αγαπάμε

Τους φίλους τους διαλέγουμε
Γι' αυτό δεν τους παιδεύουμε
Τα μυστικά μας λέμε
Κι εμείς ερωτευτήκαμε
Αλλά δε τρελαθήκαμε
Τους φίλους δεν τους καίμε
Κι εμείς ερωτευτήκαμε
Αλλά δε τρελαθήκαμε
Τους φίλους μας δεν καίμε

Μίλα μας, μίλα μας γιατί μας αγαπάς
Τι κρύβεσαι από μας κι απ' τη σκιά σου
Δύο φιλαράκια έκανες και θέλεις να τα φας
Για πρόσεξε μην έρθει κι η σειρά σου
Μίλα μας, μίλα μας γιατί μας αγαπάς
Για πρόσεξε μην έρθει κι η σειρά σου

Τους φίλους τους διαλέγουμε
Γι' αυτό δεν τους παιδεύουμε
Τα μυστικά μας λέμε
Κι εμείς ερωτευτήκαμε
Αλλά δε τρελαθήκαμε
Τους φίλους δεν τους καίμε
Κι εμείς ερωτευτήκαμε
Αλλά δε σκοτωθήκαμε
Τους φίλους μας δεν καίμε

Друзья

Поосторожнее, поосторожнее, милый, как ты говоришь,
И особенно с нами, кто тебя любит.
Двух приятелей завёл и хочешь их бросить,
Ведь когда ты сбегаешь, мы в другую сторону смотрим.

Поосторожнее, поосторожнее, милый, как ты говоришь,
И особенно с нами, кто тебя любит.

Друзей мы выбираем,
Поэтому мы их не мучаем.
Секреты им рассказываем,
И мы влюблялись,
Но не сходили с ума.
Друзей не предаём.
И мы влюблялись,
Но не сходили с ума.
Друзей мы не предаём.

Расскажи нам, расскажи, почему ты нас любишь,
Что ты скрываешь от нас и от своей тени?
Двух приятелей завёл и хочешь их бросить,
Так что будь осторожен, как бы не пришла и твоя очередь.
Расскажи нам, расскажи, почему ты нас любишь,
Так что будь осторожен, как бы не пришла и твоя очередь.

Друзей мы выбираем,
Поэтому мы их не мучаем.
Секреты им рассказываем,
И мы влюблялись,
Но не сходили с ума.
Друзей не предаём.
И мы влюблялись,
Но не убивались,
Друзей мы не предаём.