Panselinos - Χάρις Αλεξίου traduction en allemand

Panselinos

Sti mesi enos mikrou spitiou pou 'cho nikiasi
To gelio enos morou pediou m'echi agkaliasi
Ta zitisa ola ap'ti zoi mou
Ta plirosa me tin psychi mou
Na 'chi ena topo i kardia prin na gerasi

Na echi panselino apopse ki ine orea
Ine alliotiki i siopi choris parea
De niotho thlipsi ma mou 'chi lipsi
To koritsaki afto pou agapises tychea
De niotho thlipsi ma mou 'chi lipsi
To lagno psema sou pou ta 'kane ola orea

Ine skliro gia mia gyneka na 'ne moni
Sto leo tora pou i alithia de thymoni
Osi ke na 'ne i dynami mou
Thelo enan anthropo mazi mou
I monaxia stini pagides ke pligoni

Echi panselino apopse ki ine orea
Ine alliotiki i siopi choris parea
De niotho thlipsi ma mou 'chi lipsi
To koritsaki afto pou agapises tychea
De niotho thlipsi ma mou 'chi lipsi
To lagno psema sou pou ta 'kane ola orea

Panselinos

Mitten in einem kleinen Haus, das ich bewohne
Das Lächeln eines törichten Kindes hat mich umarmt
Ich forderte alles von meinem Leben
Bezahlte es mit meiner Seele
Damit das Herz einen Platz hat, bevor es altert

Heutige Vollmondnacht ist schön
Fremd bin ich, die Stille ohne Gesellschaft
Ich fühle kein Leid, aber ich spüre Sehnsucht
Nach diesem Mädchen, das du plötzlich liebtest
Ich fühle kein Leid, aber ich spüre Sehnsucht
Nach deiner bittersüßen Lüge, die alles schön gefärbt hat

Hart ist es für eine Frau, allein zu sein
Ich sage es jetzt, da die Wahrheit keinen Aufschub duldet
So groß auch meine Kraft sein mag
Will ich einen Menschen neben mir
Die Einsamkeit ist in Fallen und Wunden

Heutige Vollmondnacht ist schön
Fremd bin ich, die Stille ohne Gesellschaft
Ich fühle kein Leid, aber ich spüre Sehnsucht
Nach diesem Mädchen, das du plötzlich liebtest
Ich fühle kein Leid, aber ich spüre Sehnsucht
Nach deiner bittersüßen Lüge, die alles schön gefärbt hat