Sy mou charaxes poreia - Χάρις Αλεξίου traduction en allemand

Sy mou charaxes poreia

Σε πεντε ώρες ξημερωνει Κυριακη
κι εγω που σ'έχασα και όλα στα'χω δώσει
με κάτι ρέστους θα τη βγαλω ως την αυγή
γιατι οποιος χανει στη ζωη μπορει να νοιωσει
Στελιο μου τα τραγουδια σου απ'τήν κασετα ριχτα
για μας που προδωσε η ζωη
δεν ξημερωνει η Κυριακη
δεν τελειωνει η νυχτα
Σε πεντε ωρες ξημερωνει η Κυριακη
τσιγαρο κι εσβησε στα χειλη το Σαββατο
κιεμεις ακομα στο ποτηρι μας σκυφτοι
λες και δεν παει η ζωη μας παρακατω
Στελιο μου τα τραγουδια σου
απ'την κασετα ριχτα
για μας που προδωσε η ζωη
δεν ξημερωνει η Κυριακη
δεν τελειωνει η νυχτα

Du hast mir den Abend verdorben

In fünf Stunden dämmert der Sonntag
und ich, die dich verloren, dir alles gegeben
werd's mit paar Resten bis zum Morgengrauen schaffen
denn wer im Leben verliert, der kann fühlen
Stelios, wirf deine Lieder aus dem Kassettenrecorder
für uns, die das Leben verraten
es dämmert kein Sonntag
die Nacht endet nicht
In fünf Stunden dämmert der Sonntag
eine Zigarette, und der Samstag erlosch auf den Lippen
und wir immer noch über unser Glas gebeugt
als ginge unser Leben nicht weiter
Stelios, deine Lieder
nimm sie aus dem Kassettenrecorder
für uns, die das Leben verraten
es dämmert kein Sonntag
die Nacht endet nicht