Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Synavlia

Synavlia

Dos′ mou ena tsigaro,
Na statho na paro isitirio
Dipla sta zevgaria,
Ta dekaochtaria, ti mystirio

Idia in' i chara, opos mia fora

Den yparchi allo,
Ti na vgalo, pio diazoma
Na ′me ego me sena,
Ki ola anevasmena, pedomazoma

Thelo na sto po, poso s'agapao
Ke na me kratas, opos tha kitas

Ego sta niata mou ximerona
Ellada, Evropi, Ameriki
Oti agapousa t' apotheona
Arki na isouna eki
Tragoudia, stadia, syngkrotimata,
Kardia mou, agapi mou glykia
Mas fagan ola mas ta chrimata
Alla mas emine i rokia

S′ evlepa ap′to plai
Ki elega gelai, ke simera
T'agriaxegelai,
Pou ′rthane na dioxoun ta imera

Thelo na sto po (s'agapo-s′agapo)
Poso s'agapao
Pou oti mou zitas, ine erotas

Synavlia

Give me a cigarette,
So I can stop and light a fire
Next to the couples,
The teenagers, what a mystery

The same joy, like once before

There is no other,
Who do I want, which aisle
So I can be with you,
And everything is weightless, a featherweight

I want to tell you how much I love you,
And for you to hold me, as you would see

In the mornings of my youth,
Greece, Europe, America
That I love the apotheons,
As long as you were there
Songs, stadiums, bands,
My heart, my sweet love
May they give us all their money
But they have robbed us of our youth

I saw you from afar
And I said laugh, and today
Tease me,
Who came to chase away the days

I want to tell you (I love you-I love you)
How much I love you
That everything you ask of me is a demand