Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Synavlia

Synavlia

Dos′ mou ena tsigaro,
Na statho na paro isitirio
Dipla sta zevgaria,
Ta dekaochtaria, ti mystirio

Idia in' i chara, opos mia fora

Den yparchi allo,
Ti na vgalo, pio diazoma
Na ′me ego me sena,
Ki ola anevasmena, pedomazoma

Thelo na sto po, poso s'agapao
Ke na me kratas, opos tha kitas

Ego sta niata mou ximerona
Ellada, Evropi, Ameriki
Oti agapousa t' apotheona
Arki na isouna eki
Tragoudia, stadia, syngkrotimata,
Kardia mou, agapi mou glykia
Mas fagan ola mas ta chrimata
Alla mas emine i rokia

S′ evlepa ap′to plai
Ki elega gelai, ke simera
T'agriaxegelai,
Pou ′rthane na dioxoun ta imera

Thelo na sto po (s'agapo-s′agapo)
Poso s'agapao
Pou oti mou zitas, ine erotas

Synavlia

Donne-moi une cigarette,
Pour me tenir debout et prendre un billet
À côté des couples,
Ces jeunes de dix-huit ans, quel mystère

Le bonheur est le même, comme autrefois

Il n'y a rien d'autre,
Que puis-je trouver, quel chemin
Être moi avec toi,
Et tout est élevé, un jeu d'enfant

Je veux te le dire, combien je t'aime
Et que tu me retiennes, comme tu regardes

Moi, dans mes nuits d'espoir
Grèce, Europe, Amérique
Tout ce que j'aimais, les dieux
Il suffisait que tu sois là
Chansons, stades, assemblées,
Mon cœur, mon amour doux
On nous a pris tout notre argent
Mais il nous reste la folie

Je te regardais de côté
Et je disais, "Je ris", et aujourd'hui
Le soleil rit,
Qui arrive pour chasser les jours

Je veux te le dire (je t'aime - je t'aime)
Combien je t'aime
Que tout ce que tu me demandes, c'est l'amour