Theos An Einai - Χάρις Αλεξίου traduction en anglais

Theos An Einai

Τις νύχτες μπαίνεις στα όνειρά μου
λες κι ήρθες σε δικό σου κήπο
κι αν μεγαλώσαν τα φτερά μου
εγώ απ' το πλάι σου δε λείπω
Θεός αν είναι

Χιλιάδες άγγελοι με τ' άσπρα
κλωνάρια λησμονιάς μοιράζουν
κι από το σώμα μου σαν άστρα
παιδιά δικά σου ανάσες βγάζουν

Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς

Οι φίλοι μου όλοι εδώ και χρόνια
ζευγάρια γίναν φτιάξαν σπίτια
μονάχα εμένα χάσκει ακόμα
χωρίς μια στέγη ετούτη η αλήθεια

Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς

If There Is a God

You enter my dreams at night
as if you've come to your own garden,
and even though my wings have grown,
I never leave your side.
If there is a God,

Thousands of angels with white
branches distribute oblivion.
And like stars from my body,
children of yours breathe your breaths.

If there is a God, burn in flames,
and drink fire from my tears.
You can't keep forgiving hearts forever,
If there is a God, and if anyone loves me,
If there is a God, and if anyone loves me,

All my friends, for years,
have become couples, have built homes.
Only for me does it still yawn,
without a roof, this truth.

If there is a God, burn in flames,
and drink fire from my tears.
You can't keep forgiving hearts forever,
If there is a God, and if anyone loves me,
If there is a God, and if anyone loves me,