Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - To Xero Pia Den M' Agapas

To Xero Pia Den M' Agapas

Έρημοι δρόμοι γερμένοι ώμοι
και σπίτια ξένα σαν φυλακές
πριν από λίγο μου 'πες να φύγω
και γίναν στάχτη οι Κυριακές
και περπατώ κι ούτε ένα χέρι να πιαστώ
Το ξέρω πια δε μ' αγαπάς
μα πιο πολύ με νοιάζει
χωρίς αγάπη που θα πας
στη μπόρα και στ' αγιάζι
Έρημοι δρόμοι χωρίς συγγνώμη
για μια γυναίκα μεσ' τη νυχτιά
πριν από λίγο μου 'πες να φύγω
σε μια σου λέξη τόση φωτιά
και περπατώ κι ούτε ψυχή να τυλιχτώ.

Empty Hands Don't Love Me

Deserted roads, hunched shoulders
and foreign houses like prisons
just a while ago you told me to leave
and Sundays turned to ashes
and I walk and there's not a hand to hold
I know now you don't love me
but what worries me more
is where will you go without love
in the storm and in the tempest
Deserted roads without forgiveness
for a woman in the middle of the night
just a while ago you told me to leave
in just one of your words so much fire
and I walk and there's not a soul to cling to.