Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - To Xero Pia Den M' Agapas

To Xero Pia Den M' Agapas

Έρημοι δρόμοι γερμένοι ώμοι
και σπίτια ξένα σαν φυλακές
πριν από λίγο μου 'πες να φύγω
και γίναν στάχτη οι Κυριακές
και περπατώ κι ούτε ένα χέρι να πιαστώ
Το ξέρω πια δε μ' αγαπάς
μα πιο πολύ με νοιάζει
χωρίς αγάπη που θα πας
στη μπόρα και στ' αγιάζι
Έρημοι δρόμοι χωρίς συγγνώμη
για μια γυναίκα μεσ' τη νυχτιά
πριν από λίγο μου 'πες να φύγω
σε μια σου λέξη τόση φωτιά
και περπατώ κι ούτε ψυχή να τυλιχτώ.

Теперь ты меня не любишь

Пустынные улицы, поникшие плечи
и чужие дома, словно тюрьмы
совсем недавно ты велел мне уйти
и воскресенья превратились в пепел
и я иду, и не за что мне ухватиться
Теперь я знаю, ты меня не любишь
но меня больше волнует
куда ты пойдешь без любви
в бурю и стужу
Пустынные улицы без прощения
для женщины в ночи
совсем недавно ты велел мне уйти
в одном твоем слове столько огня
и я иду, и нет ни души вокруг.