Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - To Gramma

To Gramma

Το γράμμα σου πήρα, σου στέλνω δυο λόγια μητέρα
αν βρω ευκαιρία θα 'ρθω να σε δω κάποια μέρα
νοστάλγησα λίγο, με πνίγει και τούτη η πόλη
οι άνθρωποι μόνοι κι εγώ μοναχή πάντα μόνη

Χιλιάδες ο κόσμος, δεν έχεις με ποιον να μιλήσεις
στερνή συντροφιά μου δυο τρεις παιδικές αναμνήσεις
το χαμόγελό μου κοιτάζω στη φωτογραφία
αυτό δεν μπορεί να το σβήσει καμιτά πολιτεία

Μου λες να σου γράψω γιατί τελευταία σωπαίνω
κι εγώ που ακόμα δεν ξέρω αν ζω ή αν πεθαίνω
στους δρόμους γυρίζω και ψάχνω για τον εαυτό μου
κανείς δε με βρήκε ακόμα και στο όνειρό μου

Ρεκλάμες, πορείες, χοφιέδες, πανό, διαδηλώσεις
εμπόροι ρουφιάνοι πουλάνε ελπίδες με δόσεις
κι εσύ με ρωτάς αν αντάμωοσα την ευτυχία
γραμμένη στον τοίχο την είδα σε μια συνοικία
Ρεκλάμες, πορείες, χαφιέδες, πανό, διαδηλώσεις
εμπόροι ρουφιάνοι πουλάνε ελπίδες με δόσεις
κι εσύ με ρωτάς αν αντάμωσα την ευτυχία
γραμμένη στον τοίχο την είδα σε μια συνοικία
κι εσύ με ρωτάς αν αντάμωσα την ευτυχία
γραμμένη στον τοίχο την είδα σε μια συνοικία

The Letter

I received your letter, and I'm sending you a few words, Mother
If I get the chance, I'll come to see you one day
I've been feeling a little nostalgic, and this city is suffocating me
People are lonely, and I'm always alone

There are thousands of people, but you have no one to talk to
My only companions are a few childhood memories
I look at my smile in a photograph
No city can erase that

You ask me to write because I've been silent lately
And I still don't know if I'm living or dying
I wander the streets, searching for myself
No one has found me yet, not even in my dreams

Advertisements, protests, celebrities, banners, demonstrations
Merchants and informers selling hope on credit
And you ask me if I've found happiness
I saw it written on a wall in a neighborhood
Advertisements, protests, celebrities, banners, demonstrations
Merchants and informers selling hope on credit
And you ask me if I've found happiness
I saw it written on a wall in a neighborhood
And you ask me if I've found happiness
I saw it written on a wall in a neighborhood