Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - To Gramma

To Gramma

Το γράμμα σου πήρα, σου στέλνω δυο λόγια μητέρα
αν βρω ευκαιρία θα 'ρθω να σε δω κάποια μέρα
νοστάλγησα λίγο, με πνίγει και τούτη η πόλη
οι άνθρωποι μόνοι κι εγώ μοναχή πάντα μόνη

Χιλιάδες ο κόσμος, δεν έχεις με ποιον να μιλήσεις
στερνή συντροφιά μου δυο τρεις παιδικές αναμνήσεις
το χαμόγελό μου κοιτάζω στη φωτογραφία
αυτό δεν μπορεί να το σβήσει καμιτά πολιτεία

Μου λες να σου γράψω γιατί τελευταία σωπαίνω
κι εγώ που ακόμα δεν ξέρω αν ζω ή αν πεθαίνω
στους δρόμους γυρίζω και ψάχνω για τον εαυτό μου
κανείς δε με βρήκε ακόμα και στο όνειρό μου

Ρεκλάμες, πορείες, χοφιέδες, πανό, διαδηλώσεις
εμπόροι ρουφιάνοι πουλάνε ελπίδες με δόσεις
κι εσύ με ρωτάς αν αντάμωοσα την ευτυχία
γραμμένη στον τοίχο την είδα σε μια συνοικία
Ρεκλάμες, πορείες, χαφιέδες, πανό, διαδηλώσεις
εμπόροι ρουφιάνοι πουλάνε ελπίδες με δόσεις
κι εσύ με ρωτάς αν αντάμωσα την ευτυχία
γραμμένη στον τοίχο την είδα σε μια συνοικία
κι εσύ με ρωτάς αν αντάμωσα την ευτυχία
γραμμένη στον τοίχο την είδα σε μια συνοικία

Письмо

Получила твоё письмо, пишу тебе пару слов, мама,
если найду возможность, приеду к тебе однажды.
Немного соскучилась, этот город меня душит,
люди одиноки, и я одинока, всегда одна.

Тысячи людей вокруг, а поговорить не с кем,
скудная компания – два-три детских воспоминания.
Смотрю на свою улыбку на фотографии,
её не сможет стереть никакой город.

Ты просишь написать, почему я в последнее время молчу,
а я всё ещё не знаю, живу я или умираю.
Брожу по улицам, ищу себя,
никто меня ещё не нашёл, даже во сне.

Реклама, шествия, стукачи, плакаты, демонстрации,
торговцы-доносчики продают надежду в рассрочку.
А ты спрашиваешь, встречала ли я счастье,
видела его написанным на стене в одном районе.
Реклама, шествия, стукачи, плакаты, демонстрации,
торговцы-доносчики продают надежду в рассрочку.
А ты спрашиваешь, встречала ли я счастье,
видела его написанным на стене в одном районе.
А ты спрашиваешь, встречала ли я счастье,
видела его написанным на стене в одном районе.