Paroles et traduction Haris Alexiou - Se Pede Ores Ximeroni Kiriaki

Se Pede Ores Ximeroni Kiriaki

Σε πέντε ώρες ξημερώνει Κυριακή
κι εγώ που σ' έχασα και όλα σ' τα 'χω δώσει
με κάτι ρέστους θα τη βγάλω ως την αυγή,
γιατί όποιος χάνει στη ζωή μπορεί να νιώσει.

Στέλιο μου, τα τραγούδια σου
απ' την κασέτα ρίχ' τα,
για μας που πρόδωσ' η ζωή
δεν ξημερώνει Κυριακή,
δεν τελειώνει η νύχτα.

Σε πέντε ώρες ξημερώνει Κυριακή,
τσιγάρο κι έσβησε στα χείλη το Σαββάτο.
Κι εμείς ακόμα στο ποτήρι μας σκυφτοί
λες και δεν πάει η ζωή μας παρακάτω.
(Dexter)

Воскресенье настанет через пять часов

Воскресенье настанет через пять часов
а я, потерявшая тебя и отдавшая тебе все
с какими-то остатками буду дотягивать до рассвета
ибо тот, кто проигрывает в жизни, способен чувствовать.

Мой Стелиос, твои песни
включай с кассеты
для нас, преданных жизнью,
не забрезжит воскресенье,
ночь не кончится.

Воскресенье настанет через пять часов
сигарета и погасшее на губах суббота
А мы все еще склоненные над нашим бокалом
словно наша жизнь не движется дальше.
(Dexter)