Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Όλα Σε Θυμίζουν

Όλα Σε Θυμίζουν

Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά
σαν να περιμένουν κι αυτά μαζί μ′ εμένα
νά 'ρθεις κι ας χαράξει για στερνή φορά.
Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει
σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο,
πρόσωπα και λόγια και τ′ όνειρο που τρίζει,
σαν θα ξημερώσει τι θα 'ν' αληθινό.
Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά.
Όλα σε θυμίζουν,
κι οι πιο καλοί μας φίλοι.
Άλλος στην ταβέρνα, άλλος σινεμά.
Μόνη μου διαβάζω το γράμμα που ′χες στείλει
πριν να φιληθούμε πρώτη μας φορά.
Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει
σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο,
πρόσωπα και λόγια και τ′ όνειρο που τρίζει,
σαν θα ξημερώσει τι θα 'ν′ αληθινό.
Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά.

Tout te rappelle

Tout te rappelle,
des choses simples et chères,
des choses qui t'appartiennent, des choses quotidiennes
comme si elles attendaient avec moi
que tu reviennes, même si c'est pour la dernière fois.
Tout notre amour remplit la pièce
comme une chanson que nous chantions ensemble,
des visages et des mots et un rêve qui craque,
comme si l'aube allait révéler ce qui est vraiment vrai.
Tout te rappelle,
des choses simples et chères,
des choses qui t'appartiennent, des choses quotidiennes.
Tout te rappelle,
et nos meilleurs amis.
L'un à la taverne, l'autre au cinéma.
Je lis seule la lettre que tu as envoyée
avant que nous ne nous embrassions pour la première fois.
Tout notre amour remplit la pièce
comme une chanson que nous chantions ensemble,
des visages et des mots et un rêve qui craque,
comme si l'aube allait révéler ce qui est vraiment vrai.
Tout te rappelle,
des choses simples et chères,
des choses qui t'appartiennent, des choses quotidiennes.