Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Βάσανα γλυκά δεμένα

Βάσανα γλυκά δεμένα

Στα παλιά στα πεταμένα
και στη στάχτη απ′ τη φωτιά
πέταξα τα περασμένα
κι είπα δε με νοιάζει πια
Βάσανα γλυκά δεμένα
στης αγάπης την κλωστή
μες της λησμονιάς τα τρένα
νόμιζα είχαν ξεχαστεί
μα στου ονείρου μου την πόρτα
πρόβαλες χαράματα
και τα κλάματα με πνίγουν,
σαν τις μάνες που ανοίγουν
των παιδιών τα γράμματα...
Τα παλιά τα έχω θάψει
κι έχτισα μια εκκλησιά
το κεράκι σου έχει κάψει
μα η καρδούλα μου χτυπά

Sweet Torments Entwined

Into the old discarded things
and into the ashes of the fire
I threw the past
and I said I don't care anymore
Sweet torments entwined
in love's thread
in the train of oblivion
I thought they were forgotten
but at the door of my dream
you appeared at dawn
and tears choke me,
like the mothers who open
their children's letters...
I have buried the old
and built a church
your candle has burned
but my heart beats