Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Βύσσινο και νεράντζι

Βύσσινο και νεράντζι

Στου νου το καραβάκι με της μνήμης μου τα πανιά
′κει που τα βάθη φτάνουν ό, τι βάζει ο Θεός ψηλά
μπαίνω μια νύχτα, να βρω αλήθεια
που κρύβει η καρδιά
Γιασεμιού αέρας
μια ανάσα μου βαθιά
και η βροχή της μέρας
να πλένει ρούχα και κορμιά.
Βύσσινο και νεράντζι, του κουταλιού γλυκό
βρύση του χρόνου
στάζεις στα μάτια το πιο πικρό νερό
Στου νου το ταξιδάκι
με της μνήμης μου τα κουπιά
φέρνω κοντά μου πάλι
ό, τι πήρε ο καιρός μακριά
Βρίσκω σημάδια, γεμίζω τ' άδεια
κι ανάβω τη φωτιά

Bitter Orange and Cherry

On the small boat of my mind with the sails of my memory
Where the depths reach whatever God places high above
I enter one night to find the truth
Where my heart is hidden
Jasmine breeze,
a deep breath of mine
and the rain of the day
washing clothes and bodies.
Bitter orange and cherry, sweet as a spoonful of jam
fountain of time
you drip in my eyes the bitterest water
On the little journey of my mind
with the oars of my memory
I bring close to me again
whatever the weather took away
I find signs, I fill my emptiness
and I light the fire.