Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Βύσσινο και νεράντζι

Βύσσινο και νεράντζι

Στου νου το καραβάκι με της μνήμης μου τα πανιά
′κει που τα βάθη φτάνουν ό, τι βάζει ο Θεός ψηλά
μπαίνω μια νύχτα, να βρω αλήθεια
που κρύβει η καρδιά
Γιασεμιού αέρας
μια ανάσα μου βαθιά
και η βροχή της μέρας
να πλένει ρούχα και κορμιά.
Βύσσινο και νεράντζι, του κουταλιού γλυκό
βρύση του χρόνου
στάζεις στα μάτια το πιο πικρό νερό
Στου νου το ταξιδάκι
με της μνήμης μου τα κουπιά
φέρνω κοντά μου πάλι
ό, τι πήρε ο καιρός μακριά
Βρίσκω σημάδια, γεμίζω τ' άδεια
κι ανάβω τη φωτιά

Cerise et orange amère

Sur le petit bateau de mon esprit avec les voiles de ma mémoire
Là où les profondeurs atteignent tout ce que Dieu met en haut
J'entre une nuit pour trouver la vérité
Que cache mon cœur
Air de jasmin
Une profonde inspiration pour moi
Et la pluie de ce jour
Pour laver les vêtements et les corps.
Cerise et orange amère, le doux parfum d’une cuillère
Fontaine du temps
Tu fais couler dans mes yeux l'eau la plus amère
Dans le petit voyage de mon esprit
Avec les rames de ma mémoire
Je ramène près de moi encore
Ce que le temps a emporté au loin
Je trouve des signes, je remplis les vides
Et j'allume le feu.