Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Δάκρυ μου

Δάκρυ μου

Δάκρυ μου ταξίδι άγιο στα βάθη της ψυχής μου
μια καρδιά πάνω στον βράχο για σένα χάραξα
Ένας τόπος δε χωράει όλα τα κρίματά μου
μα το μυαλό γεμίζει θάλασσα
Ποια σύνορα σου φτιάχνουν χάρτες ζωή μου
τα χρόνια ή τα λάθη απ′ το κορμί μου
Απ' άκρη σ′ άκρη μου ζαλίζεις τη σκέψη
μα τη σιωπή ταξιδευτή έχω θρέψει
Δάκρυ μου ταξίδι άγιο στα βάθη της ψυχής μου
το όνειρο μου πάνω κάτω μόνη περπάτησα
Ένας κόσμος δε χωράει όλο τον έρωτά μου
γι' αυτό και μια για πάντα δάκρυσα.

My Tear

My tear, a holy journey into the depths of my soul
A heart upon the rock for you I carved
One place cannot contain all my sins
But my mind fills with an ocean
What borders do they make for you, maps of my life
The years or the mistakes from my body
From end to end you make my thoughts dizzy
But I have nourished silence, the traveler
My tear, a holy journey into the depths of my soul
I walked alone, my dream upside down
One world cannot contain all my love
That is why I wept, once and for all.