Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Είναι αρρώστια ν' αγαπώ

Είναι αρρώστια ν' αγαπώ

Θα ψάξω θάλασσα βαθιά
να ρίξω την καρδιά μου
να την κοιτώ να πνίγεται
Θα στέκομαι από πάνω
και μ′ άλλα μάτια,
άλλο κορμί θα πίνω στην υγειά μου
Ξέρω, αγάπησα πολύ
κι αντέχω κι άλλο τόσο
μα είν' αρρώστια ν′ αγαπώ
και θέλω να γλιτώσω
Θα ψάξω κι άλλα βλέφαρα
φιλιά να τους χαρίσω
το δάκρυ απ' τα μάτια τους
για πάντα να το σβήσω
Φωνή να βγάλω δυνατή
καθώς ξαναγεννιέμαι
που αγάπη πάλι απ' την αρχή
θα βρω να τυραννιέμαι

It's a Disease to Love

I'll search for a deep sea
to cast my heart into
to watch it drown
I'll stand above
and with other eyes,
another body will drink to my health
I know, I've loved too much
and I can bear it
but it's a disease to love
and I want to be cured
I'll search for other eyelids
to bestow kisses upon
to forever wipe away the tear
from their eyes
To utter a strong voice
as I'm reborn
that from the beginning love again
I'll find to torment me