Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Είναι αρρώστια ν' αγαπώ

Είναι αρρώστια ν' αγαπώ

Θα ψάξω θάλασσα βαθιά
να ρίξω την καρδιά μου
να την κοιτώ να πνίγεται
Θα στέκομαι από πάνω
και μ′ άλλα μάτια,
άλλο κορμί θα πίνω στην υγειά μου
Ξέρω, αγάπησα πολύ
κι αντέχω κι άλλο τόσο
μα είν' αρρώστια ν′ αγαπώ
και θέλω να γλιτώσω
Θα ψάξω κι άλλα βλέφαρα
φιλιά να τους χαρίσω
το δάκρυ απ' τα μάτια τους
για πάντα να το σβήσω
Φωνή να βγάλω δυνατή
καθώς ξαναγεννιέμαι
που αγάπη πάλι απ' την αρχή
θα βρω να τυραννιέμαι

Это болезнь — любить

Я буду искать глубокое море,
чтобы бросить туда свое сердце,
смотреть, как оно тонет.
Я буду стоять сверху
и другими глазами,
другим телом буду пить за свое здоровье.
Знаю, я любила много,
и выдержу еще столько же,
но это болезнь — любить,
и я хочу избавиться.
Я буду искать другие веки,
чтобы дарить им поцелуи,
слезы из их глаз
навсегда стереть.
Закричать во весь голос,
перерождаясь,
чтобы снова с самого начала
найти любовь, которая будет меня мучить.