Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Ζήλεια μου

Ζήλεια μου

Όταν παίρνω φόρα, φόρα κατηφόρα
κι ο Θεός ο ίδιος δε με σταματά

Έλειψες μιαν ώρα κι έχει πέσει τώρα
έκλειψη ηλίου και μια σκοτεινιά

Όταν παίρνω φόρα, φόρα κατηφόρα
κι ο Θεός ο ίδιος δε με σταματά

Ζήλεια μου, ζήλεια μου
με σένα η καρδιά μου είναι ζωντανή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει
ζήλεια μου, ζήλεια μου
σαν την αγάπη είσαι τόσο δυνατή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει

Ψέματα σου λέω
και κρυφά σου κλαίω
από αγάπη ζήλεια και εγωισμό
κι όταν είμαι φταίχτρα
κι άλλο τόσο ψεύτρα
πάλι από την ζήλεια θα υποκριθώ
ψέματα σου λέω
και κρυφά σου κλαίω
από αγάπη ζήλεια και εγωισμό

Ζήλεια μου, ζήλεια μου
με σένα η καρδιά μου είναι ζωντανή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει
ζήλεια μου, ζήλεια μου
σαν την αγάπη είσαι τόσο δυνατή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει

My Jealousy

When I gain momentum, I go downhill fast
And God Himself cannot stop me

You were gone for an hour and now there is
A solar eclipse and a darkness

When I gain momentum, I go downhill fast
And God Himself cannot stop me

My jealousy, my jealousy
With you, my heart is alive
Talk to me, talk to me
But leave when he comes to find me
My jealousy, my jealousy
You are as strong as love
Talk to me, talk to me
But leave when he comes to find me

I lie to you
And secretly I cry for you
Out of love, jealousy, and egotism
And when I am guilty
And even more of a liar
Again, I will pretend out of jealousy
I lie to you
And secretly I cry for you
Out of love, jealousy, and egotism

My jealousy, my jealousy
With you, my heart is alive
Talk to me, talk to me
But leave when he comes to find me
My jealousy, my jealousy
You are as strong as love
Talk to me, talk to me
But leave when he comes to find me