Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Ζήλεια μου

Ζήλεια μου

Όταν παίρνω φόρα, φόρα κατηφόρα
κι ο Θεός ο ίδιος δε με σταματά

Έλειψες μιαν ώρα κι έχει πέσει τώρα
έκλειψη ηλίου και μια σκοτεινιά

Όταν παίρνω φόρα, φόρα κατηφόρα
κι ο Θεός ο ίδιος δε με σταματά

Ζήλεια μου, ζήλεια μου
με σένα η καρδιά μου είναι ζωντανή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει
ζήλεια μου, ζήλεια μου
σαν την αγάπη είσαι τόσο δυνατή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει

Ψέματα σου λέω
και κρυφά σου κλαίω
από αγάπη ζήλεια και εγωισμό
κι όταν είμαι φταίχτρα
κι άλλο τόσο ψεύτρα
πάλι από την ζήλεια θα υποκριθώ
ψέματα σου λέω
και κρυφά σου κλαίω
από αγάπη ζήλεια και εγωισμό

Ζήλεια μου, ζήλεια μου
με σένα η καρδιά μου είναι ζωντανή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει
ζήλεια μου, ζήλεια μου
σαν την αγάπη είσαι τόσο δυνατή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει

Ma jalousie

Quand je prends mon élan, mon élan vers le bas
et que Dieu lui-même ne m'arrête pas

Tu as été absent une heure et maintenant il y a
une éclipse de soleil et une obscurité

Quand je prends mon élan, mon élan vers le bas
et que Dieu lui-même ne m'arrête pas

Ma jalousie, ma jalousie
avec toi, mon cœur est vivant
Parle-moi, parle-moi
mais pars quand il arrive pour me trouver
Ma jalousie, ma jalousie
comme l'amour, tu es si forte
Parle-moi, parle-moi
mais pars quand il arrive pour me trouver

Je te mens
et je pleure en secret
d'amour, de jalousie et d'égoïsme
et quand je suis fautive
et encore plus menteuse
encore une fois, je simulerai par jalousie
Je te mens
et je pleure en secret
d'amour, de jalousie et d'égoïsme

Ma jalousie, ma jalousie
avec toi, mon cœur est vivant
Parle-moi, parle-moi
mais pars quand il arrive pour me trouver
Ma jalousie, ma jalousie
comme l'amour, tu es si forte
Parle-moi, parle-moi
mais pars quand il arrive pour me trouver