Paroles et traduction Χάρις Αλεξίου - Η χαρά φέρνει χαρά

Η χαρά φέρνει χαρά

Σ' έχασα απ' το πλευρό μου
και το φταίξιμο δικό μου
που φεγγάρι άλλο ήθελα να βρω
Σ' έχασα μα που να ξέρω
πως θα έψαχνα να φέρω
πάλι πίσω τον μισό μου εαυτό.
Αφού η χαρά φέρνει χαρά
κι ο πόνος πάντα πόνο
για μια φορά σε πλήγωσα
κι ακόμα το πληρώνω
Αφού η ζωή γεννάει ζωή
κι ο θάνατος σκοτάδι
εγώ θα πέθαινα η τρελή
για ένα ακόμα βράδυ
Σ' έχασα η καρδιά το ξέρει
νύχτωσε ένα μεσημέρι
κι έγινε το σπίτι ένα σύννεφο
Σ' έχασα η ζωή μου τρέχει
κι είσαι ο λόγος που αντέχει
να 'ρθει εκείνη η ώρα να σε ξαναδώ

Радость приносит радость

Я потеряла тебя,
и в этом моя вина,
я хотела найти другую луну.
Я потеряла тебя, но откуда мне было знать,
что буду искать способ вернуть
половинку себя обратно.
Ведь радость приносит радость,
а боль всегда боль,
один раз я ранила тебя,
и до сих пор за это расплачиваюсь.
Ведь жизнь рождает жизнь,
а смерть — тьму,
я бы умерла, безумная,
за еще один вечер с тобой.
Я потеряла тебя, сердце знает,
ночь наступила днем,
и дом стал облаком.
Я потеряла тебя, моя жизнь бежит,
и ты — причина, по которой она держится,
чтобы дождаться того часа, когда я снова увижу тебя.